The Chronicles of Riddick
USA (Tytuł oryginalny)
Hronikite na Ridik
Bułgaria (zapis łaciński)
Хрониките на Ридик
Bułgaria
Ridikove kronike
Bośnia i Hercegowina (bośniacki)
Riddick: Kronika temna
Czechy / Słowacja
Riddick - Chroniken eines Kriegers
Austria / Szwajcaria (niemiecki) / Niemcy
Ta hronika tou skotous
Grecja (zapis łaciński)
Τα χρονικά του σκότους
Grecja
Pitch Black 2
USA (tytuł roboczy)
Pitch Black 2: Chronicles of Riddick
USA (tytuł roboczy)
Riddick
USA (tytuł roboczy)
La batalla de Riddick
Argentyna / Boliwia / Chile / Kolumbia / Kostaryka / Dominikana / Ekwador / Gwatemala / Honduras / Panama / Peru / Paragwaj (hiszpański) / Urugwaj / Wenezuela
Las crónicas de Riddick
Hiszpania
Riddicki kroonika
Estonia
Riddickin aikakirja
Finlandia (fiński)
Les chroniques de Riddick
Szwajcaria (francuski) / Francja
רידיק: המסע מתחיל
Izrael (hebrajski)
रिद्दीक का इतिहास
Indie (hindi)
Riddickove kronike
Chorwacja / Słowenia
Riddick - A sötétség krónikája
Węgry
リディック
Japonia
리딕 - 헬리온 최후의 빛
Korea Południowa
Rydiko kronikos
Litwa
Ridika hronikas
Łotwa
Ridikovite hroniki
Macedonia Północna (zapis łaciński)
Ридиковите хроники
Macedonia Północna
Riddicks krøniker
Norwegia
Kroniki Riddicka
Polska
A Batalha de Riddick
Brazylia
As Crónicas de Riddick
Portugalia
Riddick - Bătălia începe
Rumunia
Хроники Риддика
Kazachstan (rosyjski) / Rosja / Ukraina (rosyjski)
Ridikove hronike
Czarnogóra / Serbia (zapis łaciński)
Ridiku
Albania
Ридикове хронике
Serbia
Riddick günlükleri
Turcja
Хроніки Ріддіка
Ukraina
Riddick: Chiến Binh Huyền Thoại
Wietnam
星际传奇2
Chiny
超世紀戰警
Hongkong (chiński) / Tajwan